This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 18 '09 pol>deu zajechać (komuś) drogę den Weg schneiden pro closed ok
4 Mar 13 '09 deu>pol Entlastungsbalg mieszek odciążający pro closed ok
4 Mar 4 '09 deu>pol Notlichtzentrale centrala/rozdzielnia (zasilania) oświetlenia awaryjnego pro closed ok
- Jan 27 '09 deu>pol Streuung rozrzut (wartości) pro closed no
4 Dec 17 '08 deu>pol Gaseinzelfeuerstätte gazowe/opalane gazem indywidualne urządzenie grzewcze pro closed ok
4 Nov 29 '08 deu>pol Deckelanschlag ogranicznik (otwarcia) pokrywy pro closed ok
4 Nov 29 '08 deu>pol Staplertasche punkt/gniazdo/zagłębienie na widły wózka widłowego pro closed ok
4 Nov 19 '08 pol>deu oczepiny Haubung / "unter die Haube kommen/bringen" / "Braut kommt untzer die Haube" pro closed no
4 Nov 18 '08 pol>deu techniczna eksploatacja złóż Technik des Lagerstättenabbaus pro closed no
4 Nov 13 '08 deu>pol Bauteilverfahren uproszczona metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku pro closed ok
4 Nov 6 '08 deu>pol verwohnt wykazuje (wyraźne) ślady (z-)użycia/zużyte/zniszczone pro closed no
4 Sep 20 '08 deu>pol Supervision superwizja pro closed ok
4 Sep 5 '08 pol>deu legalizacja Überprüfung der Feuerlöschgeräte (durch Sachkündige) pro closed ok
4 Aug 17 '08 deu>pol abwicklungstechnisch pod względem obrotu (materiału/materiałem) pro closed no
4 Jul 9 '08 pol>deu samostrzał Schreckschußanlage pro closed ok
4 Jun 19 '08 deu>pol Händler między handlowcami pro closed ok
4 May 30 '08 deu>pol Vollwellen-Pulspaketsteuerung sterowanie grupowe pro closed ok
4 May 26 '08 pol>deu Międzyuczelniane Centrum NanoBioMedyczne Hochschulübergreifendes Zentrum für Nanobiomedizin pro closed ok
4 May 24 '08 deu>pol verwerten/entsorgen utylizować lub usunąć (odpady) pro closed no
4 May 5 '08 deu>pol Prozessor ohne Backen (głowica) Multi-Quick-Prozessor bez szczęk pro closed no
4 Apr 28 '08 deu>pol Bäckerkälte piekarnicze instalacje chłodnicze pro closed ok
4 Apr 19 '08 pol>deu walory użytkowe Nutzwert pro closed ok
4 Apr 14 '08 deu>pol zuschaltbar tu: można pominąć pro closed no
4 Apr 13 '08 pol>deu Dół garbarski Gerbgrube pro closed ok
- Apr 11 '08 deu>pol Tiefspül-WC/ -klosett miska (sedesowa) lejowa pro closed no
4 Apr 10 '08 pol>deu kraj zamieszkania Land des Wohnsitzes pro closed no
3 Apr 9 '08 deu>pol Poolfahrzeug pojazd/samochód dyspozycyjny pro closed no
4 Apr 4 '08 deu>pol Ertüchtigung modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja pro closed ok
4 Mar 31 '08 pol>deu służby mundurowe uniformierte Dienste pro closed ok
4 Mar 25 '08 deu>pol Kartusche mit keramischen Scheiben wkład ceramiczny pro closed ok
4 Mar 20 '08 deu>pol Eigensicher gegen Rückfließen nie wymaga (dodatkowych) zabezpieczeń antyskażeniowych pro closed no
4 Mar 20 '08 deu>pol Ausladung wysięg pro closed ok
4 Feb 18 '08 pol>deu zastosowanie dobrej woli producenta eine Kulanzlösung pro closed ok
4 Feb 13 '08 deu>pol Mangelbänder tasiemki do magla pro closed no
4 Feb 3 '08 deu>pol den Gang aufs Parkett wagen zdecydować się/zaryzykować wejście na giełdę pro closed no
4 Jan 28 '08 deu>pol weiterentwickeln ... że produkt xxx podlega ciągłemu/stałemu rozwojowi/procesowi modyfikacji pro closed no
4 Jan 26 '08 deu>pol sicherheitsrelevant tu: potencjalnie niebezpieczne pro closed no
4 Jan 24 '08 deu>pol Leistung świadczenia /usługi pro closed no
4 Nov 9 '07 deu>pol Resonanzboden płyta rezonansowa pro closed ok
2 Oct 29 '07 pol>deu zasilanie odbiorów nietrakcyjnych Versorgung mit Drehstrom 50 Hz pro closed no
- Oct 28 '07 deu>pol tu: aufgedeckt tu: spalony pro closed ok
4 Oct 25 '07 pol>deu torowe stanowisko przestawcze automatische Umspuranlage pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>pol nach ihm benannte Firma nosząca jego nazwisko... pro closed no
4 Oct 8 '07 deu>pol Seiten-Reflektor boczne elementy odblaskowe pro closed ok
- Oct 5 '07 deu>pol eindrucksvoll illustrieren dobitnie ilustrowac/ukazywac pro closed no
- Sep 24 '07 deu>pol in den Startlöchern tu: gotowy do startu pro closed ok
4 Aug 24 '07 deu>pol Schrittgurt pas kroczowy pro closed ok
4 Jul 1 '07 pol>deu ekspertyza mechanoskopijna kriminaltechnisches Gutachten pro closed no
4 Jun 14 '07 deu>pol Chargenstempel stempel partii/dostawy pro closed no
- Jun 5 '07 pol>deu Dyżurny der diensthabende Beamte pro closed ok
Asked | Open questions | Answered